Sheesh Mahal, il palazzo degli specchi